Jesennú časť siedmej série našich populárno-vedeckých besied Vedatour otvoríme na konci októbra v Banskej Štiavnici. Netradične v sobotu 24. 10. sa stretneme od 18:30 už tradične v Art Café, kde si budete môcť vypočuť tri polhodinové prednášky:
– Vanda Koniarová z Filozofickej fakulty UMB nám opíše cestu Od prekladu k čitateľstvu: aktéri a siete popularizácie prekladovej literatúry,
– Branislav Zigo z Fakulty matematiky, fyziky a informatiky UK nám priblíži Ťažký život robota (alebo ako sa roboty učia)
– a Juraj Tekel z Fakulty matematiky, fyziky a informatiky UK nám ukáže, či Dá sa počuť kvantová štruktúra časopriestoru?
Vanda je doktorandkou na Katedre anglistiky a amerikanistiky Filozofickej fakulty Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici, kde vyštudovala anglický jazyk, kultúru a filozofiu. Vo svojej výskumnej a odbornej činnosti sa venuje translatológii a skúma sociológiu prekladu a mechanizmy, akými sa prekladová literatúra dostáva do povedomia verejnosti. Okrem akademickej dráhy je aj aktívnou literárnou prekladateľkou z angličtiny – na konte má niekoľko knižných publikácií (beletriu aj populárno-náučnú literatúru) a je dvojnásobnou laureátkou 2. miesta v súťaži Prekladateľská univerziáda.
A o čom bude jej prednáška? Ako sa kniha zo zahraničia dostane až na náš nočný stolík? A kto rozhoduje o tom, ktoré príbehy budeme čítať v slovenčine? V prednáške sa pozrieme na ľudí a procesy, ktoré stoja za prekladovou literatúrou – od prekladateľov a vydavateľstiev až po recenzie, literárne ceny a sociálne siete. Ukážeme si, ako sa tieto prepojenia skúmajú a čo nám môžu prezradiť o tom, prečo sa o niektorých knihách hovorí všade, zatiaľ čo iné zostávajú takmer neviditeľné.
Branislav pôsobí ako doktorand a výskumník na Katedre aplikovanej informatiky FMFI Univerzity Komenského v Bratislave. Vo svojom výskume sa zameriava na interakciu človeka s robotom (Human-Robot Interaction) a na pokročilé Vision-Language-Action modely, ktoré prepájajú prirodzený jazyk, počítačové videnie a senzorické dáta s konkrétnymi pohybovými akciami robota. Špecializuje sa na presnú robotickú manipuláciu a bezpečnú spoluprácu ľudí a strojov v zdieľanom priestore. Do akademického prostredia prináša aj cenný presah z praxe – pred návratom na univerzitu pôsobil viac ako dve desaťročia v komerčnom IT sektore a poradenstve.
Ako naučiť robota chodiť, rozpoznávať predmety, manipulovať s nimi či spolupracovať s človekom? A prečo sú pre robota aj zdanlivo jednoduché úlohy také náročné? Prednáška predstaví svet humanoidnej robotiky a ukáže, ako sa moderné roboty učia pomocou umelej inteligencie, napodobňovania človeka, virtuálnych simulácií a vlastných skúseností. Priblížime si, čo už dnešné roboty dokážu, kde sú ich hranice a ako sa postupne učia nielen pohybovať, ale aj vnímať okolitý svet, komunikovať a spolupracovať s ľuďmi.
Juraj je teoretický fyzik a vysokoškolský pedagóg pôsobiaci na Katedre teoretickej fyziky FMFI Univerzity Komenského v Bratislave, kde sa venuje výskumu v oblasti nekomutatívnej geometrie, maticových modelov a kvantovej štruktúry časopriestoru na extrémne malých vzdialenostiach, ktoré patria medzi kandidátov na fyziku za hranicami štandardného modelu. Okrem samotnej vedy sa dlhodobo a intenzívne venuje práci s talentovanou a popularizácii fyziky.
Vo svete všeličo vibruje. Struny, činely, vínové poháre. A zvuk, ktorý pri tom vzniká, nám toho o tvare a zložení vibrujúceho predmetu vie povedať veľmi veľa. Matematický popis vibrovania ako takého môžeme použiť na skúmanie všemožných vecí, ktoré síce nevibrujú, ale mohli by. A aj takých, ktoré neexistujú, ale mohli by. Pozrieme sa na túto cestu od výšky tónu gitarovej struny až po hľadanie štruktúry časopriestoru v kvantovej teórii gravitácie.
Lístky za 7 EUR môžete kúpiť na https://goout.net/sk/vedatour/szwoymy/, FB event tu https://www.facebook.com/events/1614588243578730 .
Podujatie sa uskutoční s podporou Nadácie ESET.
Tešíme sa na Vás.
