Áno, viem. Kníh o kvantovej fyzike tu už zopár bolo. No ide o jednu z najfascinujúcejších teórií, ktorú sme kedy objavili – a stála objavujeme. Stále premýšľame a diskutujeme, ako túto teóriu správne uchopiť a interpretovať. Knihy o kvantovej fyzike tak ešte budú pribúdať a nie je to na škodu.
Keď vidíte na obálke meno Carlo Rovelli, neviete, čo očakávať. Áno, je to expert – nielen – na kvantovú fyziku. Je však nepredvídateľné, či bude v knihe skákať po hlavných myšlienkach veľkých fyzikálnych tém alebo či zabrdne do filozofie či poetiky. Kopíruje nepredvídateľnosť kvantového sveta.
V novej knihe Helgoland ponúka výlet nielen na tento ostrov, ale aj do viedenských salónov a Alpských chát, v ktorých objavovali podivný kvantový svet. Exkurzy do histórie, nápadité analógie aj metafory – a jedna jediná rovnica – to Rovellimu stačí na to, aby vám robil sprievodcu.
Kniha sa ani tak nevenuje experimentom a výpočtovým postupom, ako interpretácii kvantovej fyziky. A hlavne tej, ktorú v roku 1994 navrhol samotný autor knihy. Ide o relačnú interpretáciu, v ktorej sú rozhodujúce vzájomné vzťahy.
Ja viem, že to píšem pri takmer každej knihe, ale aj tak – kniha je nesmierne čítavá, na prvé posedenie som prečítal asi polovicu a to sa mi nestalo už dlho. Nemusíte sa teda knihy báť ani ak ide o prvú vedecko-popularizačnú knihu, ktorú ste kedy čítali. Čaká vás pekný výlet.
[Samuel]PS: Ak ma pamäť neklame, nejde prvú Rovelliho knihu, ktorá trpí prekladom, ktorý asi neprešiel odborným čítaním. Neviem si inak vysvetliť, prečo sa napríklad namiesto „princípu neurčitosti“ objaví „zásada neurčitosti“. Nie je to vážne, ale je to škoda.
Dobrý deň, veľmi pekne ďakujem za recenziu knihy a aj spätnú väzbu na margo prekladu, ktorý je z mojej dielne. Teší ma, že knihu považujete za čítavú a že môj preklad nezabránil tomu, aby Vás Rovelli strhol a nadchol – sám som z neho naozaj nadšený, hoci som laik.
A ako ste sa už aj z prvých riadkov mojej reakcie zrejme dovtípili, máte pravdu, slovenský text odbornou korektúrou neprešiel. To celý náš tím, ktorý na vydaní knihy pracoval, naozaj mrzí a vo vydavateľstve sme o potrebe odborníka zrejme mali viac komunikovať. V každom prípade sme sa však pri jeho najnovšom titule, Bielych dierach, ktoré onedlho vyjdú, poučili a tentokrát text podrobili dôkladnej odbornej korektúre. Verím teda, že sa Vám bude čítať bez rušivých vplyvov, ktoré si viem z vlastnej skúsenosti veľmi živo predstaviť. Prajem všetko dobré!